|
GUIDE ME HOME-HOW CAN I GO
|
Nelle due canzoni che seguono Freddy Mercury si interroga drammaticamente sul destino della sua vita giunta ormai alla fine: è la domanda di qualcuno che possa veramente prendersi cura della persona nella sua concretezza, che possa assicurare al concreto ‘io’ un destino buono, e cioè quella felicità per cui il nostro cuore è fatto. E’ la domanda più ragionevole che ogni uomo dovrebbe porsi. E diventa preghiera esplicita a Dio. NB: è drammatico che una canzone con questo testo sia stata utilizzata per la pubblicità di una automobile! E’ il segno di una civiltà che tratta le domande più vere dell’uomo come pure perdite di tempo.
|
|
|
|
Now the wind has lost my sail Now the scent has left my trial Who will find me Take care and side with me Guide me back safely to my home Where I belong... Once more
Where is my star in heaven's bough Where is my strenght, I need it now Who can save me Lead me to my destiny Guide me back safely to my home Where I belong… Once more
But how can I go on? How can I go on this way... When all the salt is taken from the sea I stand dethroned I'm naked and I bleed But when your finger points so savagely, Is anybody there to believe in me To hear my plea and take care of me ?
How can I go on, from day to day Who can make me strong in every way Where can I be safe, where can I belong In this great big world of sadness How can I forget Those beautiful dreams that we shared They're lost and they're no where to be found How can I go on?
Sometimes I tremble in the dark I cannot see When people frighten me I try to hide myself so far from the crowed Is anybody there to comfort me Lord...take care of me.
How can I go on From day to day…
|
Ora il vento ha abbandonato la mia vela / Ora il profumo ha lasciato il mio cammino / Chi mi troverà / si prenderà cura di me e mi accompagnerà / mi poterà con sicurezza alla mia casa alla quale io appartengo… finalmemente. Dov’è la mia stella nel ramo del cielo Dov’è la mia forza, ne ho bisogno ora Chi può salvarmi condurmi al mio destino portarmi a casa con sicurezza dove io appartengo… Finalmente.
Ma come posso andare avanti? Come posso andare avanti su questa strada… Quando tutto il sale è tolto dal mare io sto detronizzato, nudo e sanguino ma quando le punte delle tue dita così ferocemente (mi indicano) c’è qualcuno che mi creda, che ascolti la mia domanda e si prenda cura di me?
Come posso andare avanti giorno dopo giorno Chi può rendermi forte in ogni situazione dove posso essere in salvo, dove io appartengo in questo grande mondo di tristezza Come posso dimenticare quei sogni meravigliosi che abbiamo condiviso Sono perduti e non c’è modo di ritrovarli Come posso andare avanti?
Talvolta tremo nell’oscurità Non posso vedere quando la gente mi spaventa Io provo a nascondermi lontano dalla folla C’è qualcuno che mi conforti? Signore… prenditi cura di me.
|